7 чисто питерских словечек

Автор: HappyCat       17 комментариев

питерский сленг
Каждой местности присущи самые разные оттенки речи. Но когда я несколько лет назад переехала в Питер, некоторые особенности местной речи поразили меня до самых глубин души. От некоторых слов я впадала в ступор, от других заливалась гомерическим хохотом. Но давайте обо всем по порядку.

  1. Поребрик. Первый раз услышала это слово, когда физрук в парке произнес загадочную фразу: «Сейчас будем отжиматься от поребрика, девочки «. Чего? Отжиматься будем, пояснили мне одногруппницы. Ну это как раз я поняла. А вот от чего отжиматься?  Выяснилось в итоге, что поребрик — это бордюр.
  2. Второе словечко из питерского лексикона — парадная. По сути самый обычный подъезд. Но само это слово «парадная» возвращает вас как минимум лет на сто назад к началу двадцатого века, а то и раньше.
  3. Арка. В принципе это слово используется везде. И отличие петербургской арки в том, что это не подворотня. Весь центр города усеян домами старого фонда. И часто рядом с адресом фирмы красуется пояснение «под вторую арку». Здесь не говорят «в подворотне» или «во втором дворе». Все под арками.
  4. Дальше пойдут гастрономические словечки. И первым из них будет шаверма. Ммм. Сей изыск кулинарного искусства я попробовала именно в Питере. И вместе с блюдом в мою жизнь вошло и слово шаверма. А всякая там шаурма бесит просто!
  5. Булка. Что для вас означает данное слово? Если вы считаете, что булка — это батон, вы точно из Питера.
  6. Греча. Гррр. Вот это слово выносит мне мозг. Почему греча? Что это вообще за слово-то такое? Гречка, гречиха, гречневая крупа. Но откуда взялось это кастрированное греча?
  7. Кура. Все вышеописанное о грече подходит и сюда.

P.S. Хорошо, что мультиварка Ион и другая бытовая техника не вдохновила петербуржцев на придумывание каких-нибудь специфических терминов и названий.


Комментарии (17)
13 февраля 2011
0:32

Где то в Бологое бордюр плавно переходит в поребрик :)

13 февраля 2011
0:51
HappyCat

@ Девушка Весна: :P точно, Маш!

13 февраля 2011
2:14

«Шаверма» говорят и у нас в Одессе. Тока это слово раздражет.

13 февраля 2011
10:57

А сосули??? =)

13 февраля 2011
11:44
HappyCat

@ Олли:
а сосули — это слово только нашего губернатора. весь остальной город в недоумении, где она его взяла *PULL*

13 февраля 2011
11:59
HappyCat

@ NGod:
что, шаурма ближе?

13 февраля 2011
15:15

@ Олли:
а сосули сбивают лазером. человек по 10 лазиют по крышам и сбивают, сбивают… =-O

13 февраля 2011
22:50
Hel

@ HappyCat:

Я так понимаю шаурма и шаверма — немного разные блюда. Шаурма готовится из баранины или даже свинины и заворачивается в лаваш, а шаверма только из курятины и кладется в питу. %)
А вообще — это разные источники происхождения одного слова. Шаурма — азербайджанское слово, а шаверма — турецкое :)

13 февраля 2011
23:03

В Турции то, что вы описали, называется «донёр» (точно, коверкаю: doner — и над одной из гласных две точки, как в русской «ё»).

Курицы кладут мало по дефолту, но пита — на самом деле половина вкуснейшей булки-батона, которую пекут на дровах, поэтому сытно и приятно, особенно с айраном, который рекламируют почище всяких газировок.

13 февраля 2011
23:41
HappyCat

@ Hel:
у нас шаверма во все заворачивается :) в зависимости от вкуса покупателя

13 февраля 2011
23:45
Hel

@ HappyCat:

А что, логично ;)

14 февраля 2011
1:23

В питере была всего два раза и то очень давно, а вот слова «поребрик», «кура» и «греча» слышала неоднократно. Вот только где? Убей — не вспомню *PULL*

18 марта 2011
21:28

Прикольная у вас тема появилась, сразу вспомнилось творение, бродившее несколько недель по интернету :)

Срезают лазером сосули,
В лицо впиваются снежины.
До остановы добегу ли,
В снегу не утопив ботины?
А дома ждет меня тарела,
Тарела гречи с белой булой;
В ногах – резиновая грела,
И тапы мягкие под стулом.
В железной бане – две селеды,
Торчат оттуда ложа с вилой.
Есть рюма и бутыла с водой,
Она обед мой завершила.
Я в кружу положу завары,
Раскрою «Кобзаря» Шевчены –
Поэта уровня Петрары и Валентины Матвиены!

19 марта 2011
0:00
HappyCat

@ Rina-Rina: :))) прекрасное отражение того, как некоторые люди коверкают в Питере русский язык

2 апреля 2011
14:09

что — то я в статье булоШной не нашла?!

2 апреля 2011
19:23
HappyCat

@ Юлия: забыла про булоШную :)

11 августа 2011
10:24
Аня

булка, греча и кура — у нас в Костроме похоже тоже Питер))

Оставить комментарий!

Имя

E-mail

URL